Randau penggena:Merrynwild

Kena leka jaku ke engkeman

Hai, keterubah iya aku deka meri terima kasih laban udah nyalin artikel ngagai Wikipedia Jaku Iban. Pesan tu ungkup kena leka jaku nuan ke salah ba artikel Ismail al-Faruqi. Mayuh leka jaku dikena nuan dia ngambi terus leka jaku Melayu. Aku deka meri lalau ngambikka nuan ulih belajar ngena leka jaku Iban ke engkeman ba awak ke datai. Terima kasih.

Hai, pertama sekali saya ingin berterima kasih kerana sudah menerjemah rencana kepada Wikipedia Bahasa Iban. Pesan ini untuk penggunaan ayat yang salah dalam rencana Ismail al-Faruqi. Banyak ayat yang anda guna adalah perkataan langsung dari ayat Bahasa Melayu. Saya ingin menegur supaya anda boleh belajar guna ayat Bahasa Iban yang tepat pada masa yang akan datang. Terima kasih. Song GK (randau) 16:19, 25 Mac 2025 (+08)

Aku ngaku banyak ayat nya kuubah dari Melayu tapi aku berusaha ngetuai bentuk ayat ke ringkas, nembiak, lalu mudah dipeda, sereta makai gaya Wikipedia. Nuan ngaga tegur ke patut, lalu aku ngumbai penghargaan. Lepas tok, aku ulih lebih berhati-hati lalu belajar ari nyau-nyau Wikipedia Iban ke udah ada. Ulih ka nuan bantu nyenggau contoh ayat atau struktur ke engkeman untuk betul rencana ya? Aku sedia mereti ari nuan. Terima kasih sekali agi. Merrynwild (randau) 18:24, 25 Mac 2025 (+08)

Tu leka jaku ke mayuh salah ba artikel nuan tadi, lalu pemetul ari leka jaku ke salah ba kanan:

1. agama -> pengarap
2. pengetahuan -> penemu
3. pemikiran/fikir -> runding
4. Yahudi -> Judah
5. pengajian/pelajaran -> pelajar
6. pelajar (student) -> tarak
7. ide -> idea
8. kerija -> kereja/pengawa
9. hukum -> ukum
10. dijatuh hukum -> diberi ukum
11. penjara -> jil
12. contoh -> chunto
13. atau -> tauka
14. rencana -> artikel
15. berhati-hati -> bejimat

Bisi mega ubah sepil dalam jaku Iban Standard, ketegal ketu glotis (glottal stop) enda disepil:

-oh -> -uh

1. ngasoh -> ngasuh

-ok -> -u

1. tok -> tu

Ka nanya, nuan ukai pejaku asal jaku Iban? Song GK (randau) 20:15, 25 Mac 2025 (+08)