Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Jaku Iban: 'Menua Apaiku, Pengelantang enggau Pengagaku'
	Keretas musik
	Lagu menua nasional Estonia
Leka lagu	Johann Voldemar Jannsen, 1869; 157 taun ke udah
Musik	Fredrik Pacius, 1848
Dikena	1920; 106 taun ke udah
Dikena baru	Mei 1990; 35 taun ke udah
Dilepaska	Jun 1940; 85 taun ke udah
Ditangkanka enggau	Lagu menua Republik Sosialis Soviet Estonia
Sampel audio
	Versyen instrument Ban Soladadu Tasik A.S. (sesingkap) fail; bantu;

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm"^{[lower-alpha 1]} nya lagu menua Estonia, keterubah iya dikena ba taun 1920 (dikena baru dalam taun 1990).^[1]

Leka lagu tu ditulis Johann Voldemar Jannsen lalu diatur ngagai melodi ti dikarang dalam taun 1848 ulih Fredrik Pacius, ti mega ngaga lagu menua Finland "Maamme", lalu lagu enda rasmi Duchi Besai Finland.^[2] Semina bida entara dua iti lagu tu iya nya tanda kunchi sida enggau pengulang empat baris kepenudi tiap ayat dalam lagu Finland. Melodi tu mega dikena nyadi lagu bansa Livonia, ke diberi nama "Min izāmō".

Sejarah

Lagu tu keterubah iya dibantaika ngagai mensia mayuh nyadi karya koir ba Pengerami Lagu Besai Estonia dalam taun 1869 lalu jampat nyadi lambang Penani Nasional Estonia.^[2]

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" diterima enggau rasmi nyadi lagu menua Estonia ba taun 1920, pengudah Perang Meredeka Estonia.^[3]

Lebuh 1940–1941, lalu sekali agi ba taun 1944, Serakup Soviet nguasa menua Estonia, lalu "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" udah nya ditagang perintah Soviet.^[2] Republik Sosialis Soviet Estonia bisi lagu rasmi pelilih menua kediri empu. Taja pia, orang Estonia suah ulih ninga lagu menua sida ke suba, laban penabur menua Finland Yleisradio, ke diterima penabur radio enggau televisyen di utara Estonia, bemain versyen instrument lagu menua Finland, sebaka enggau lagu tu (kelimpah ari pengulang singkap kepenudi dalam versi Finland), ba pengujung siaran iya ninting malam.^[2]^[4]

Ba taun 1990, nengah pemulai meredeka Estonia, pengawa ngena lagu enggau lambang bukai SSR Estonia diketuka lalu "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" dipulaika nyadi lagu menua.^[1]

Leka lagu tu disalin Sulev Iva ngagai jaku Võro kena 23 Ogos 2005.

Leka lagu

Leka lagu asal jaku Estonia

Salin jaku Iban

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

Menua apaiku, pengelantang enggau pengagaku,
Naka meh pemanah nuan!
Aku enda nemu ti baka nya sekali-kali
Ba dunya ti besai sereta luas tu
Ti deka nyadi sayau amat ba aku
Baka nuan, menua apaiku!

Nuan udah ngadaka aku
Lalu mesaika aku;
Aku deka beterima kasih ngagai nuan belama
Lalu mengkang tetap ati ngagai nuan sampai mati,
Ba aku pemadu dikesayauka nuan,
Menua apaiku ti berega!

Ngarapka Petara ngibun nuan,
Menua apaiku ti berega!
Awakka Iya nyadi pengering nuan
Lalu meri berekat ti mayuh
Ketegal sebarang utai ti dikereja nuan,
Menua apaiku ti berega!

Nota

↑ Estonia pronunciation: [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm]; lit. "Menua Apai Aku, Pengelantang enggau Pengaga Aku"

Kereban sanding

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 "National anthem of the Republic of Estonia". Republic of Estonia. Retrieved 2017-09-04.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Miljan, Toivo (2015-05-21). Historical Dictionary of Estonia (in Inggeris). Rowman & Littlefield. p. 314. ISBN 978-0-8108-7513-5.
↑ Central Intelligence Agency (2015-01-01). The World Factbook (in Inggeris). Masterlab. p. 118. ISBN 978-83-7991-213-1.
↑ Cloet, Pierre-Robert; Legué, Bénédicte; Martel, Kerstin (December 2013). "United in diversity: Anthems and Flags of the European Union" (PDF). Jacques Delors Institute. Retrieved 2022-01-17.

[2] Estonia pronunciation: [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm]; lit. "Menua Apai Aku, Pengelantang enggau Pengaga Aku"

[eesti-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 "National anthem of the Republic of Estonia". Republic of Estonia. Retrieved 2017-09-04.

[:0-3] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Miljan, Toivo (2015-05-21). Historical Dictionary of Estonia (in Inggeris). Rowman & Littlefield. p. 314. ISBN 978-0-8108-7513-5.

[4] Central Intelligence Agency (2015-01-01). The World Factbook (in Inggeris). Masterlab. p. 118. ISBN 978-83-7991-213-1.

[5] Cloet, Pierre-Robert; Legué, Bénédicte; Martel, Kerstin (December 2013). "United in diversity: Anthems and Flags of the European Union" (PDF). Jacques Delors Institute. Retrieved 2022-01-17.

[1]

[lower-alpha 1]

[2]

[3]

[4]