Pegi ngagai isi

Banding Jaku Indonesia enggau Jaku Melayu Standard

Ari Wikipedia

Jaku Indonesia enggau Jaku Melayu Malaysia nya dua bansa standard jaku Melayu. Jaku Indonesia dikena enggau rasmi di Indonesia (enggau di Timor Leste nyadi jaku kereja) lalu Jaku Melayu Standard dikena di Brunei, Malaysia enggau Singapura. Kededua bansa tu endang ulih diperetika pangan diri, tang taja pia bisi bida ti tampak ba sepil, jalai jaku, sebut enggau leka jaku, sereta mega pun penatai leka jaku injau ti dominan.[1][2][3] Bida nya tau nyadi ari ti enda ulih diperetika enggau pangan diri, ngagai ti ngembuan sebaka ruang bilik ti semak agi. Penyarut entara jaku Indonesia enggau jaku Melayu "Standard" nya bisi sistemik lalu, nyentuk ngagai tikas ti ditetapka, meri pangka ngagai chara dua set orang ti bejaku nya mereti sereta meri reaksyen ngagai dunya, lalu jauh agi enggau bida kognitif ti ulih diperatika ari bida entara dialek.[4] Jaku Melayu ti betukuh pelilih menua enggau lokal ulih nyadika pemangkin konflik entara budaya kelebih agi ba pelajar tinggi.[5][6][7]

Runding

[edit | edit bunsu]

Ba orang ke ukai bejaku asal dua bengkah bansa tu engka dipeda sebaka, tang ba orang ke bejaku asal bida nya diperatika nengah diksyen enggau aksen. Sida meri empas ngagai industri penabur bekaul enggau subtitle jaku bansa bukai, ambika chunto, dalam wayang DVD enggau ba TV kabel. Dikena ngerembaika jaku ngagai mensia mayuh, subtitle jaku Indonesia enggau jaku Melayu kekadang dipandangka dalam wayang, begulai enggau subtitle jaku bukai. Chunto bukai iya nya TV Malaysia nyendiaka subtitle jaku Melayu ba sinetron Indonesia (drama TV) ti ditaburka di Malaysia enggau pia mega balik iya.[8] Siti peresa pemintar digaga Asmah Haji Omar dalam taun 1998 ngagai nembiak linguistik Melayu Malaysia enggau surat berita Indonesia ngayanka item ti nyelai, enda ulih diperetika sereta nyelai nya nempa 30% ari semua.[9]

Jaku Melayu di Indonesia enggau Malaysia mega bebida ba pengangkun, ke alai di Malaysia iya ngasaika status nyadi jaku nasional (Melayu Malaysia), [10] lalu di Indonesia iya dianggap nyadi jaku pelilih menua ba kandang endur ke ngena jaku Melayu baka tebing tasik timur ngagai selatan Sumatera enggau Kalimantan Barat.[11][12] Leka jaku "Jaku Melayu" (Bahasa Melayu) di Indonesia enggau Malaysia ngundang persepsyen ti bebida ari bansa iya empu.[13] Ba rayat Malaysia, jaku Melayu diperetika sechara rama nyadi jaku nasional Malaysia nyadi jaku nama ti tepat ungkup bansa Melayu ti dikena di menua tu.[14] Entara taun 1986 enggau 2007, leka jaku Bahasa Melayu dikena nganti Bahasa Malaysia, nyentukka Bahasa Malaysia dipulaika baru, dikena nanam asai diri ba rayat Malaysia ari semua bansa, ukai semina bansa Melayu aja .[15][16] Nya alai, nadai bida ti terang entara guna leka jaku Melayu (Bahasa Melayu) enggau jaku nasional Malaysia (Bahasa Malaysia). Di Brunei enggau Singapura, ke alai jaku Melayu mega nyadi jaku rasmi, jaku tu dikelala enggau nama Bahasa Melayu.[17]

Tang di Indonesia, bisi bida ti terang entara "jaku Melayu" (bahasa Melayu) enggau "jaku Indonesia" (bahasa Indonesia). Jaku Indonesia nyadi jaku nasional ti nyadi jaku ti nyerakupka Indonesia; taja pan nyadi tukuh jaku Melayu ti standard, tang iya enda disebut enggau leka jaku "Melayu" dalam jaku ti dikena orang mayuh.[18] Leka jaku "Melayu" selalu iya diungkupka ngagai tukuh jaku Melayu asal ngagai etnik Melayu (jaku standard nasional Malaysia enggau jaku idiom ti ukai standard orang Melayu, nyengkaum ti dikena orang Melayu Indonesia). Nya alai, "Melayu" dianggap nyadi jaku pelilih menua (bahasa daerah) di Indonesia, ngasaika status ti sama enggau jaku Jawa, Sunda, Bugis, Bali, Biak enggau ke bukai.[19] Tambah mega ba sekeda orang Indonesia, leka jaku "Melayu" suah agi dikaitka enggau Malaysia sereta bansa jaku Melayu Malaysia.[20]

Di Malaysia, leka jaku "Melayu Indonesia" enggau "Melayu Malaysia" kadang-kadang dikena ungkup jaku Indonesia enggau jaku Melayu baka ke disebut di Malaysia. Di Indonesia, "Melayu Indonesia" selalu iya nunjukka bansa jaku Melayu vernakular ti dikena orang Melayu Indonesia, iya nya, ngagai jaku Melayu nyadi jaku pelilih menua di Sumatra, taja pan iya jarang dikena.[21] Bahasa Malaysia enggau Bahasa Melayu dikena besilih lebuh nyebut jaku Melayu di Malaysia.

Jaku Melayu dichiri perintah Singapura nyadi jaku nasional pengudah meredeka ari Britain dalam taun 1960-an dikena nyeliahka charut enggau menua sepiak Singapura ke bejaku Melayu iya nya Malaysia enggau Indonesia.[22] Iya ngembuan tuju simbolik, ukai tuju fungsional.[23][24] Iya dikena dalam lagu menua "Majulah Singapura",[25] dalam sitasi perintah enggau perengka iyas Singapura sereta dalam perintah soldadu.[26] Jaku Melayu Singapura ditulis enggau rasmi ngena urup Rumi bepelasarka jaku Latin, taja pan sekeda orang Melayu Singapura mega belajarka urup Jawi bepelasarka urup Arab.[27] Jawi dikira nyadi skrip etnik dikena ba kad pengelala menua Singapura.[28]

Chunto

[edit | edit bunsu]

Teks asal dalam jaku Indonesia:[29]

Apabila peraturan pakta stabilitas Eropa dihormati sampai ke detail nya, rasio utang publik dibanding produk domestik bruto pada hari krisis akan berada di posisi 10 persentase poin kurang dalam zona euro, katanya .

Dalam jaku Melayu (Melayu enggau Brunei) :

Jika peraturan pakatan kestabilan Eropah dihormati secara ter perinci, nisbah hutang awam berbanding keluaran dalam negara kasar pada zaman krisis akan berada di kedudukan 10 mata peratusan kurang dalam zon euro, kata beliau.

Dalam jaku Iban:

Enti atur sempekat penegap Eropah udah dipebasa enggau silik, nisbah utang mensia mayuh ngagai produk domestik kasar ba hari krisis tentu ba penuduk 10 poin peratus kurang ba zon euro, ku iya.

Kereban sanding

[edit | edit bunsu]
  1. ↑ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (7 March 2013). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar (in Inggeris). Routledge. ISBN 9781136755095.
  2. ↑ Clark, Marshall; Pietsch, Juliet (26 March 2014). Indonesia-Malaysia Relations: Cultural Heritage, Politics and Labour Migration (in Inggeris). Routledge. ISBN 9781317808886.
  3. ↑ Ahmad, Ibrahim (2011). Kesenjangan leksikal bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia (in Melayu). Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789834605209.
  4. ↑ Omar, Asmah Haji (2008). "MABBIM and the development of Malay minimizing geopolitical divergences". Malay/Indonesian as a Language of Knowledge and Practical Communication: Appraisal, Challenges and the Future (in Inggeris). Leiden, The Netherlands.
  5. ↑ Hafriza Burhanudeen; Nor Zakiah Abdul Hamid; Norsimah Mat Awal; Mohd Azlan Mis. "The Reality of Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia in Academia" (PDF). The International Journal of Language Society and Culture. Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor, Malaysia. Archived from the original (PDF) on 26 July 2008. Retrieved 9 July 2012.
  6. ↑ Teeuw, A. (17 April 2013). A Critical Survey of Studies on Malay and Bahasa Indonesia: Bibliographical (in Inggeris). Springer Science & Business Media. ISBN 9789401187886.
  7. ↑ Makihara, Miki; Schieffelin, Bambi B. (27 September 2007). Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies (in Inggeris). Oxford University Press. ISBN 9780190295936.
  8. ↑ "Hore, MNCTV Tayangkan Film Terbaru Upin Ipin". SINDOnews.com (in Indonesia). Retrieved 14 February 2018.
  9. ↑ Coluzzi, Paolo (2017-01-01). "Language planning for Malay in Malaysia: A case of failure or success?". International Journal of the Sociology of Language (244). doi:10.1515/ijsl-2016-0055. ISSN 0165-2516.
  10. ↑ DiPiazza, Francesca (1 January 2006). Malaysia in Pictures (in Inggeris). Twenty-First Century Books. p. 42. ISBN 9780822526742.
  11. ↑ M.H., Wahyudi, S. Kep, Ns; M.Pd, Bivit Anggoro Prasetyo Nugroho, S. Pd; M.Pd, Dra Isnaeni Praptanti. Bahasa Indonesia Kesehatan (in Indonesia). Penerbit Andi. ISBN 9789792963014.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  12. ↑ World and Its Peoples: Eastern and Southern Asia (in Inggeris). Marshall Cavendish. 2007. ISBN 9780761476436.
  13. ↑ Simpson, Andrew (30 August 2007). Language and National Identity in Asia (in Inggeris). OUP Oxford. ISBN 9780191533082.
  14. ↑ Bertacco, Simona (17 December 2013). Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts (in Inggeris). Routledge. ISBN 9781135136390.
  15. ↑ Bahasa Melayu becomes Bahasa Malaysia again, Lim Kit Siang, 6 June 2007
  16. ↑ Dasgupta, Jyotirindra (1970). Language Conflict and National Development: Group Politics and National Language Policy in India (in Inggeris). University of California Press. ISBN 9780520015906.
  17. ↑ Perambahan: A unique feature of Brunei Malay Archived 6 Julai 2011 at the Wayback Machine, Brunei Times, 4 August 2010
  18. ↑ Kaplan, R. B.; Baldauf, Richard B. Jr. (14 March 2013). Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin (in Inggeris). Springer Science & Business Media. ISBN 9789401701457.
  19. ↑ "Daftar Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia". labbineka.kemdikbud.go.id. Retrieved 24 October 2021.
  20. ↑ PELBBA 17: Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya Ketujuh Belas (in Indonesia). Yayasan Obor Indonesia. 2004. ISBN 9789794615270.
  21. ↑ Indonesia, Lembaga Ilmu Pengetahuan (1968). Masyarakat Indonesia (in Indonesia). Yayasan Obor Indonesia.
  22. ↑ Lee Kuan Yew (2000). From Third World to First. Singapore: Marshall Cavendish.
  23. ↑ Afendras, Evangelos A.; Kuo, Eddie C.Y. (1980). Language and society in Singapore. Singapore University Press. ISBN 978-9971-69-016-8. Retrieved 27 February 2011.
  24. ↑ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society. Vol. 3. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018418-1. Retrieved 27 February 2011.
  25. ↑ Templat:Singapore legislation
  26. ↑ "Literacy and Language" (PDF). Singapore Statistics. Archived from the original (PDF) on 13 November 2009. Retrieved 27 February 2011.
  27. ↑ Cook, Vivian; Bassetti, Benedetta (2005). Second Language Writing Systems. Multilingual Matters. p. 359. ISBN 978-1-85359-793-0.
  28. ↑ "Update Change of Name in IC". Immigration and Checkpoints Authority. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 29 January 2017.
  29. ↑ Antara News – Draghi: Krisis Zona Euro Berisiko "Sistemik"

Laman web ke bukai

[edit | edit bunsu]
Diambi ari "https://iba.wikipedia.org/w/index.php?title=Banding_Jaku_Indonesia_enggau_Jaku_Melayu_Standard&oldid=19776"